從紙本閱讀到行動應用，門諾多族語衛教邁入第十年
門諾醫院自2016年起，在捐款人花錦仙女士的捐助支持下，開始著手進行「多族語影音衛教資料製作與推廣計畫」，最早以2009 年製作之「多國版居家照護手冊」 為經驗基石，進一步深入調查東部衛教傳播的缺口，規劃以「步驟式影音」結合「在地母語」的方式，打造最接近實際需求的衛教影音素材。透過專家與深度訪談，了解東部衛教傳播的缺口與需求。在更新各項軟硬體後，初步透過影音製作的方式，以步驟式的影像圖形，輔以各族群熟悉的語言與文化內涵，製作易於傳布，並貼近各種衛教需求之影片素材，開設多族語影音衛教平台。2026年後，開始著力多族語衛教行動應用，同時也收錄門諾醫院搭配這些相關單字製作的podcast語言學習＂Kari健康談＂衛教節目，讓有興趣更進一步了解的民眾可以獲取更多的健康資訊。
十年，非常不容易，感謝各界一起見證這份愛心。
《說健康》多族語主題歌的創意，門諾團隊首次以「癌症治療」、「兒童早療」、「長照」、「吞嚥」等四個領域的單字或單詞，組成一首便於傳唱又具健康促進意義的太魯閣族語歌曲，團隊希望它是一首輕快、略帶有微RAP的歌曲，歌詞設計都是根據醫療團隊在社區溝通常見的用詞，包括許多具體的健康用語，所以也可適用於文健站的健康促進活動，例如編成健康動作舞曲，方便讓長輩跟著互動。」
隨著智慧科技快速發展，因應數位媒體使用習慣的改變，門諾醫院近年也開設 Podcast 頻道，讓民眾只要透過聆聽，就能輕鬆接觸健康知識。今年更進一步開發多族語衛教行動應用，協助團隊深入部落服務時，透過手機就可用族語和長者溝通，減少語言隔閡，讓健康照護更貼近部落的生活與需要。
感謝每一雙推動的手，門諾醫院邀您繼續見證下一個十年！
相關資訊
✅新手外籍看護「聽嘸」怎辦？ 門諾教學影片上線 (自由時報)
✅「門諾多族語衛教平台」影音網站上線囉！打破語言隔閡 印尼看護：「實用幫助大，阿嬤也不會氣PUPU」 (更生日報)
✅「走進部落翻牌卡、聽音選字、配對連連看，聽了也能懂，門諾醫院多族語衛教行動應用助攻初體驗」 (門諾公益)
✅將族語衛教遊戲化融入早療服務，也可以是孩子的幫助（門諾公益）
