門諾醫院多族語計畫十周年自創主題歌《說健康》與創作回顧(太魯閣族語版)

責任編輯：黃東榕8 月 3, 2026

詞曲：門諾醫院發展部
演唱：柯哲瑜（太魯閣語）
後製：Andy

「Embiyax su hug！」
我們說族語，說健康，
長照、吞嚥、早療、癌症治療，
說了十年，今天一起說！

Embiyax su hug?
Embiyax su hug?
Ga ga inu ka rudan mu? (我的長輩在哪？)
Mnkan su da hug? (你吃了嗎？)
Su pu ta mkan nhapuy (我們一起好好吃)
Seupu ta kmlawa ddrudan！（我們一起好好照顧長輩）

Kan han Tama (爸爸吃)
Kan han Bubu (媽媽吃)
Kan han Payi (阿嬤吃)
Kan han mnswayi （弟弟妹妹也一起吃）

(💓門諾公益聯播)

Rngaw！健康！（說健康）
Rngaw！健康！（說健康）
用你聽得懂的話，說健康！
mkan ta！ (吃好！)
Kmbiyax ！ (活好！)
身體顧好就是好！

Spuhi bi （好好治療）
Qlahan bi rmqun （好好吞）
Nii o glu （喉嚨在這）
Saw ni smapuh (就這樣，慢慢治療)

Rngaw！ (健康！)
Rngaw！ (健康！)
用你聽得懂的話，說健康！
Mkan ta！ (吃好！)
Kmbiyax！ (活好！)
身體顧好就是好！

malu su hug！ (你好！)
Emduwa mdakil！ (好好長大！)
Usa smluhay (去學習)
Usa psapux (去治療)
Nii ka Laqi (孩子在這)

Nii ka sapux (藥在這)
Nii ka hiyi (身體在這)
Ni ku hini (我在這裡)
Ida su maha embiyax (你一定會好起來)

Rngaw！ (健康！)
Rngaw！ (健康！)
用你聽得懂的話，說健康！
Mkan ta！ (吃好！)
Kmbiyax！ (活好！)
身體顧好就是好！

mhuway su balay
謝謝你今天一起說族語。
長照、吞嚥、早療、癌症治療，
Kari健康，帶著走。
說了十年，大家一起說。

Rngaw！ (健康！)
Rngaw！ (健康！)
用你聽得懂的話，說健康！
Mkan ta！ (吃好！)
Kmbiyax！ (活好！)
身體顧好就是好！

創作後記：

《說健康》多族語主題歌的創意，門諾團隊首次以「癌症治療」、「兒童早療」、「長照」、「吞嚥」等四個領域的單字或單詞，組成一首便於傳唱又具健康促進意義的太魯閣族語歌曲，團隊希望它是一首輕快、略帶有微RAP的歌曲，歌詞設計都是根據醫療團隊在社區溝通常見的用詞，包括許多具體的健康用語，所以也可適用於文健站的健康促進活動，例如編成健康動作舞曲，方便讓長輩跟著互動。」

未來門諾團隊除了會繼續擴充單字與單詞，以及不同的族語族群（目前規劃阿美族、布農族），也會與更多臨床醫療單位合作，透過實地訪查，了解醫病之間的實際溝通需求，設計第一線工作人員更便於溝通使用的介面環境。伴隨本次多族語衛教計畫十周年的當下，適逢2026年的原住民族日，門諾團隊將過去從紙本資訊、Youtube影音、Podcast、到最新的行動應用平台的開發過程，做了一次回顧。

(多族語衛教計畫歷經十年的磨合過程，原住民語彙有其地緣特殊性與文化意涵，每一種語言的錄製與拍攝過程，除了考量醫護在醫療環境實作的正確性，在語言發音上，門諾團隊也必須力求正確，期間經過許多族語老師的協助與確認。)

(Kari健康談Podcast節目，首度製作以太魯閣族語為基礎的醫療場域常用單字或單詞，提供醫護人員在一線社區語特殊族語的民眾進行衛教傳播，也與部落耆老合作確認讀音正確性，一共製作十個單集節目，成為日後多族語行動應用的基礎來源。)

（門諾多族語衛教行動應用平台，是2026年的新嘗試，雖然只是服務的原型，但門諾醫院仍會在有限的資源下繼續擴充與發想內容，讓醫護團隊在社區互動與溝通上能有更堅實的後盾。）

（門諾醫院多族語計畫十周年，獲得多項國家級肯定，包括國建署健康識能實務引導收錄、以及在國建署多次的健康素材徵選中獲得銅獎肯定。）

門諾醫院再次感謝愛心捐款人的支持，讓多族語衛教計畫走進第十個年頭，特別是在錄製過程中參與的醫護人員、族語老師、以及各領域的知識提供者，讓多族語衛教計畫在第十年有機會順利展現，這一路走了十年，感謝每一雙推動的手，一起見證下一個多族語十年。讓走進偏鄉、走進文健站，傳遞正確的衛教內容，證明「有效的語言溝通」也能成為一項助人的工具。