原住民族日，門諾醫院發表自創《說健康》太魯閣族語衛教主題曲，多族語衛教十週年，見證多元衛教應用的可能性

責任編輯：張小敏7 月 31, 2026

在8月1日原住民族日，門諾醫院舉辦「多族語衛教十周年成果展」，並同步發表「多族語衛教行動應用」以及《用族語說健康》自創歌曲，邀請花蓮太魯閣族音樂創作人柯哲瑜（Yuri）以族語重新混音演唱，曲風融入輕快旋律的RAP元素，搭配簡單好記的歌詞，傳遞「Mkan ta！─吃好！Kmbiyax！─活好！」的重要健康理念。

「這是我第一次參與音樂、健康議題有關的演唱，真的非常興奮。」主題曲演唱人柯哲瑜（Yuri）提到，「身為原住民族青年，很榮幸能參與多族語衛教計畫，希望透過熟悉的族語與音樂，把健康觀念唱進部落，也唱進每一位長輩的日常生活。這次的創意也很特別，門諾團隊用癌症治療、兒童早療、長照、吞嚥四個領域的單字，組成這麼有意義，又方便傳唱的太魯閣族語的歌曲，實在非常有趣，這首歌也很適合在文健站編舞使用呢！」

(柯哲瑜(Yuri)在多族語成果展首次公開演唱多族語主題歌「說健康」，獲得來賓喝采。）

(幕後錄製專訪，以及多族與行動應用的使用設計，皆已進入社區的第一線同仁實用性為考量，製作過程也至社區文健站進行前測，期待更貼近實際使用情境。）

現場哲瑜以她獨特的太魯閣族嗓音，重新詮釋了「把健康用族語唱出來」的精神，精彩的演唱獲得來賓的喝采。門診大廳路過的民眾也紛紛駐足聆聽。特別前來參與活動的淑蘭是學校的族語老師，也感謝門諾醫院能看見族人的需要，設計製作了這麼多元的族語衛教內容。

(💓門諾公益聯播)

「我也要請我的學生使用看看！」

哲瑜說，「如果這首歌能讓更多族人願意接觸健康知識，甚至因為一句歌詞，記住一個健康觀念，我就會覺得這份努力非常值得。」

成果發表會由門諾醫療法人董事洛金．基佑牧師、門諾醫院院長莊永鑣、副院長林雅蘋，以及早療、吞嚥、長照等團隊共同見證。

(門諾醫療法人董事洛金．基佑牧師表示，感謝門諾醫院十年投入原住民族語衛教的推動，讓部落長輩能聽懂衛教，幫助族人提昇健康知識)

(院長莊永鑣表示門諾醫院多族語衛教十年，讓健康跨越語言的距離，延續照顧偏鄉醫療使命）

院長莊永鑣表示，七十八年前，外國宣教士創立門諾醫院關心與照顧的就是原住民族群。隨著臺灣多元族群的共融，也擴及到新住民、移工，以及來自不同文化與語言背景的民眾，這些都是這十年來多族語衛教照顧的對象。

「友善醫療，應該從聽得懂、說得通開始。」莊院長強調，唯有跨越語言的隔閡，病人才能真正理解醫療資訊，照護也才能發揮最大的幫助。近十年來，門諾醫院持續投入多族語教材、影音、多族語網站及 Podcast 的建置，如今再推出多族語衛教行動應用，就是希望第一線的社區團隊能更順利地走進部落、走近長者，也讓新住民朋友在就醫過程中，感受到更多理解、尊重與安心。

從一本居家照護手冊開始，多族語走向文化友善醫療

發展部主任連竟堯表示，門諾醫院推動多族語衛教，今年正式邁入第十年。回顧計畫的起點，2016 年在捐款人花錦仙女士的支持下，醫院正式展開多族語衛教計畫。團隊以《居家照顧指導手冊》為基礎，推出印尼語、越南語及英文版衛教教材，協助新住民、移工及不同語言使用者，更容易理解醫療與照護資訊。

2017 年，門諾醫院開始建置多族語衛教網站，陸續提供阿美族語、太魯閣族語、布農族語，以及印尼語、泰語、越南語等多種語言內容。目前已累積超過百支衛教影音，讓民眾不受時間與地點限制，都能取得需要的健康資訊。

隨著智慧科技快速發展，因應數位媒體使用習慣的改變，門諾醫院近年也開設 Podcast 頻道，讓民眾只要透過聆聽，就能輕鬆接觸健康知識。今年更進一步開發多族語衛教行動應用，協助團隊深入部落服務時，透過手機就可用族語和長者溝通，減少語言隔閡，讓健康照護更貼近部落的生活與需要。

當長輩聽見熟悉的語言，彼此的距離就更近了

多族語衛教行動應用推出前，其實已有第一線團隊率先在部落、個案家使用，即便仍有改進空間，但這是「讓語言不再是障礙」的第一步。

「有這個工具真的太棒了。」行動早療組長蔡慧仙分享，在偏鄉服務時，不少發展遲緩兒童由祖父母隔代教養。過去，因治療師未必能熟練使用族語，與長輩溝通時往往需要反覆說明，有時也會影響照護觀念的傳達。如今透過多族語衛教應用，醫療團隊不僅能以族語傳遞衛教內容，也更容易與家庭建立信任。當長輩聽見自己熟悉的語言，彼此之間的距離也自然拉近。這不只讓照護多了一份溫度，也展現對在地文化與語言的尊重。

(從醫院走進部落，從診間走進家庭，門諾醫院將持續把多族語衛教APP導入長照、吞嚥、早療及癌症照護等服務。透過翻牌卡、聽音選字、配對連連看等互動設計，讓健康知識不只是被閱讀，更能被聽見、被理解、被記住。)

同樣，深入部落服務的吞嚥中心副組長張嚴云，也深刻感受到語言為醫病互動帶來的改變。她表示，吞嚥訓練需要長者理解並配合指令。過去使用國語說明時，部分高齡長者未必能立即明白；現在只要打開手機，透過多族語行動應用，找出太魯閣語衛教族語，按下發音按鈕，就能引導長者完成「咳嗽」、「喝一口水」等動作。熟悉的族語，讓一對一治療進行得更加順利，也讓團體衛教變得更生動、更有參與感。族語不只拉近了醫療團隊與部落長者的距離，也讓健康知識更自然地走進生活。

活動現場，也特別模仿多族語行動應用的遊戲介面，設計了「衛教配對」字卡供看診民眾自行挑戰，包括洛金．基佑牧師、院長莊永鑣等觀禮來賓也親自挑戰，若需要進階挑戰，可現場掃描「多族語行動應用」QR CODE，有「翻牌卡」、「聽音選字」、「配對連連看」、「情境闖關」等互動學習遊戲，或是搜尋「門諾多族語」關鍵字即可。

(洛金．基佑牧師(上圖)、院長莊永鑣(下圖)與副院長林雅蘋現場挑戰族語連看配對遊戲）

從醫院走進部落，從診間走進家庭，門諾醫院將多族語衛教導入長照、吞嚥、早療及癌症照護等只是一個開始，下一步將持續優化與擴充，讓健康知識不只是被閱讀，更能被聽見、被理解、被記住，族語衛教傳遞的不只是健康資訊，更是一份對文化的尊重、一份醫療的陪伴，也是門諾醫院近八十年來守護偏鄉的初心。

特別感謝：
演唱：柯哲瑜（Yuri）
後期混音：Andy

關於多族語衛教計畫
“門諾醫院自2016年起，在捐款人花錦仙女士的捐助支持下，開始著手進行「多族語影音衛教資料製作與推廣計畫」，透過專家與深度訪談，了解東部衛教傳播的缺口與需求。在更新各項軟硬體後，初步透過影音製作的方式，以步驟式的影像圖形，輔以各族群熟悉的語言與文化內涵，製作易於傳布，並貼近各種衛教需求之影片素材。多族與衛教APP同時也收錄門諾醫院搭配這些相關單字製作的podcast語言學習節目及衛教節目，讓有興趣更進一步了解的民眾可以獲取更多的健康資訊。”